Sexta-feira, 31 de outubro de 2014 Cadastre-se

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

Caudal

terça-feira, 22 de outubro de 2013

Nos textos jurídicos é comum o uso do termo caudal com o significado de patrimônio, bem, conjunto de bens, capital ou fundo.

Exemplos1 do uso do termo:

Sin embargo, declaró a la cadena Cope que a Blanca "se la acusa de malversación de caudal público, de cohecho, prevaricación, fraude, delito contra la Hacienda Pública, tráfico de influencias y falsedad".

Así, por ejemplo, la persona que vaya a hacer un testamento deberá reservar, para sus herederos forzosos, cierta parte de su caudal, porque la ley se lo exige.

Veamos entonces, cuáles bienes se tendrán como gananciales. Serán gananciales: 1. Los adquiridos a título oneroso durante el matrimonio, a costa del caudal común. Esto se refiere a aquellos bienes que compre el matrimonio con dinero de la sociedad de gananciales.

Vale lembrar que o termo caudal também pode significar vazão (de um rio ou de fluidos em geral).

El agua sólo sale del grifo uno de cada dos días, sólo durante cuatro horas y con un caudal muy escaso. Los servicios de distribución se hallan en muy mal estado y necesitan múltiples reparaciones.

__________

1Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.