Quarta-feira, 13 de dezembro de 2017

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Justinian's Digest

segunda-feira, 27 de novembro de 2017

Classe gramatical:  sintagma nominal.

Correspondente(s): Digesto de Justiniano.

Exemplo: By the time Muhammad, the later Prophet, began to hear the voice of God, or Allah, there were many kinds of law around him. He was born in the late sixth century CE (as it then was), about thirty-five years after the completion of Justinian’s Digest and around the time of the writing (not completion) of the Babylonian Talmud. (Fonte: Legal Traditions of the World de H. Patrick Glenn, OUP)

Exemplo traduzido: Quando Maomé, posteriormente chamado o Profeta, começou a ouvir a voz de Deus, ou Alá, havia muitos direitos em seu entorno. Maomé nasceu no final do século VI dC (como era então), cerca de trinta e cinco anos após a conclusão do Digesto de Justiniano e por volta da mesma época em que o Talmude babilônico estava sendo escrito.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014), Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP e Professora Orientador Pleno do Programa de Pós-graduação em Tradução da FFLCH/USP.