COLUNAS

Enjoin

segunda-feira, 26 de março de 2018

Atualizado às 08:53

Classe gramatical: verbo

Correspondente(s): determinar, ordenar [judicialmente], proibir por ordem judicial, obrigar a fazer ou deixar de fazer algo por ordem judicial.

Exemplo: In Caterpillar v. Walt Disney Co., Caterpillar tried to enjoin  Walt Disney's use of trademarked Caterpillar bulldozers in the film George of the Jungle 2. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: Na ação Caterpillar v. Walt Disney Co., a empresa Caterpillar tentou proibir a Walt Disney de usar as escavadoras da marca registrada Caterpillar no filme George, o Rei da Floresta.

Comentários: Em linguagem não jurídica, enjoin  pode corresponder a determinar, recomendar enfaticamente: "The doctor enjoined the patient to exercise".