Gramatigalhas

"Estou com dúvida em relação ao processo de formação da palavra datashow. Se data vem do latim, particípio do verbo dare traduzida como 'dada' e hoje 'data' e show de origem inglesa, podemos afirmar que datashow é uma palavra híbrida?"