quinta-feira, 1 de outubro de 2020

COLUNAS

Constitutional amendment

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): emenda constitucional

Exemplo:
If the Supreme Court ruled that states must recognize same-sex marriages, national politics would undoubtedly be affected, and a movement for a constitutional amendment would be all but inevitable. (Fonte: Sunstein, Cass. (2007) If people would be outraged by their rulings, should judges care? University of Chicago)

Exemplo traduzido: Se a Suprema Corte decidisse que os estados devem reconhecer o casamento entre pessoas do mesmo sexo, a política nacional seria, sem sombra de dúvida, afetada pela decisão, e um movimento por uma emenda constitucional seria praticamente inevitável.

Atualizado em: 12/9/2014 09:35

COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).