Domingo, 15 de setembro de 2019

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

En la medida (en) que e a medida que

terça-feira, 17 de abril de 2012

As locuções en la medida que e a medida que podem estabelecer relação de dependência ou proporção entre duas orações.

En la medida que é a locução utilizada para expressar intensidade ou grau.

Exemplos1:

Está previsto que la operación de recorte en la Defensa Civil proseguirá en los próximos días, hasta lograr un pleno saneamiento de la entidad, conforme ha sido dispuesto y en la medida que sea necesario.

Las instituciones reflejan estabilidad en la medida que cuentan con la adhesión de la sociedad.

a medida que tem o significado de "conforme", "según" ou "al paso que".

Exemplos:

Tales actos se documentan a medida que tienen lugar, para su posterior traslado al órgano encargado de juzgar.

Las consecuencias políticas de estos cambios irán manifestándose a medida que pase el tiempo.

Vale lembrar que não é correto dizer "a medida de que" e "en la medida de que".

__________

1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual da Real Academia Española - clique aqui.

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.