Segunda-feira, 23 de setembro de 2019

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

Ocupar e Okupar

terça-feira, 18 de dezembro de 2012

Na Espanha, ficou consagrado o uso dos termos okupa, okupar e okupación (com "k") para fazer referência ao polêmico movimento sociocultural Okupa, que defende o uso público de imóveis abandonados para fins sociais, culturais e políticos.

Embora tenha dado origem ao nome do movimento, o termo ocupación (com "c") diz respeito às ocupações com o fim de moradia, apenas. Assim, a diferença entre ocupar e okupar, nesse contexto, reside no caráter político da ação. Deste modo, as ocupaciones que também sirvam como meio para denunciar as dificuldades de acesso à moradia podem ser chamadas de okupaciones.

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.