Sexta-feira, 19 de julho de 2019

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

Borrón y cuenta nueva

terça-feira, 24 de junho de 2014

A expressão borrón y cuenta nueva significa, ao pé da letra, manchar o papel com tinta (borrón) e começar uma nova conta. Em outras palavras, expressa a decisão de esquecer dívidas, erros e aborrecimentos e continuar como se nunca houvessem existido. Informalmente, é usada com o sentido de "começar de novo, esquecendo o passado", "virar a página". Seu uso é frequente nas notícias referentes a projetos de lei ou processos de anistia.

Exemplos1:

 Se ha denunciado que los empresarios están maniobrando para lograr que se imponga el borrón y cuenta nueva, esto con la finalidad de obtener un contrato adicional, cuyo monto se desconoce, para reparar los daños emergentes de trabajos mal ejecutados.

El secretario de Organización del PSOE, Óscar López, ha cuestionado este lunes las intenciones del Partido Popular cuando propone que la financiación irregular de las agrupaciones políticas pase a ser un delito: "Sabiendo que el derecho penal no es retroactivo, la pregunta es: ¿Qué hacemos con los 20 años de financiación irregular del PP? ¿Borrón y cuenta nueva?"2

En realidad no se ha hecho una revisión de lo que fue su actuación ni del franquismo. Con la transición se hizo borrón y cuenta nueva. Ya no generan información.

Pujol discrepa con la propuesta de Fraga de "hacer borrón y cuenta nueva" ante los casos de corrupción, porque esa actitud no la entendería la opinión pública.

Por esa razón el padre de los traficantes afirma que cree necesario que el Gobierno se plantee un gesto de "borrón y cuenta nueva" con el tráfico de drogas, cuya presencia en toda la vida económica, política y laboral de este país se ha enraizado profundamente.

__________

1Salvo quando especificado de outra forma, todos os exemplos citados foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

2Oscar López acusa al PP de querer hacer "borrón y cuenta nueva". 

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.