Sábado, 7 de dezembro de 2019

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

Crowdfunding en Español

terça-feira, 5 de agosto de 2014

A ampliação do acesso à internet nas últimas décadas tornou viável e popular a prática do crowdfunding, que consiste no financiamento de projetos de interesse coletivo pelos próprios interessados na sua realização.

Para designar esta prática em espanhol, a Fundéu – Fundación Español Urgente recomenda o uso das expressões financiación colectiva (financiamento coletivo), financiación popular (financiamento popular), suscripción popular (assinatura popular).

Como o termo é muito utilizado para fazer referência ao mecenato, isto é, em situações que envolvem projetos artísticos e culturais, a Fundéu sugere, ainda, sua substituição pelo termo micromecenazgo (micromecenato).

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.