Terça-feira, 28 de janeiro de 2020

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

Alertar

terça-feira, 7 de outubro de 2014

Em espanhol, o uso incorreto da conjunção "que" no lugar de "de que" é chamado de "queísmo".

O verbo alertar é um dos que mais apresentam esse tipo de erro quando empregado, aponto de nos deixar acostumados com a incorreção.

No entanto, quando seguido de oração iniciada pela conjunção "que", este verbo requer a preposição "de".

Exemplo1:

El FMI alerta que su déficit fiscal quedará "alarmantemente cerca" del límite del 3% en la zona euro. (Incorreto)

El FMI alerta de que su déficit fiscal quedará "alarmantemente cerca" del límite del 3% en la zona euro. (Correto)

__________

1Exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual da Real Academia Española.

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.