Quinta-feira, 23 de maio de 2019

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

A viva fuerza

quarta-feira, 13 de maio de 2015

A expressão a viva fuerza se refere a um ato praticado à força ou com violência.

Exemplos1:

  • Pero el choque reciente, ausencia de pago y presiones sólo esgrimidas con alegatos ecológicos y no jurídicos, hacen pensar que algunos sectores en afán prepotente, quieren seguir a viva fuerza, irrespetando el Estado de Derecho y leyes que rigen el país.
  • En las manifestaciones, cuando se cometen desórdenes públicos con peligro para las personas, propiedades públicas y privadas, y los perturbadores no se llegan a disolver a los tres avisos, se debería restablecer a viva fuerza la tranquilidad y el imperio de la ley.
  • (...) desde un auto descendieron varios individuos y, a viva fuerza, los introdujeron en el vehículo.

____________________

1 Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em:
http://www.rae.es

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.