Segunda-feira, 27 de maio de 2019

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

Locuções com o termo fuero

terça-feira, 25 de agosto de 2015

Para concluir o tema iniciado há algumas semanas, apresentamos algumas locuções com o termo fuero, seus respectivos significados1, exemplos2 de uso e formas de tradução.

1. Fuero interior, fuero interno:Juízo interno (tradução: foro interno, juízo interno).

El hombre es esclavo de la necesidad económica, pero a la vez puede ser libre en su fuero interno, en el reino del espíritu.

En efecto, cualquier norma, jurídica o no, que expresa lo justo natural es eo ipso imperativa en el fuero interno, aunque su imperatividad carezca de eficacia externa.

Em oposição aos exemplos anteriores:

Jurídicamente, en cambio, ninguna clase de ignorancia exime de imputabilidad, porque el fuero externo no penetra en las intenciones ni estados de ánimo de los sujetos.

2. Fuero de la conciencia: Liberdade de consciência para julgar atitudes (tradução: foro de consciência).

Pero ninguna ley injusta hará peligrar esta idea de "potestad" en el fuero de la conciencia universal.

3. Fuero íntimo: Foro íntimo (tradução: foro de íntimo).

(...) aunque seguramente ello no se dará al momento de la votación, en su fuero íntimo tienen clara conciencia de que se va a consumar un despojo incalificable, que se va a lesionar aún más el prestigio de la dirigencia política.

4. A fuero ou al fuero: Conforme a lei, estilo ou costume (tradução: conforme os costumes; por lei).

Por eso le digo que voy a estar muy atenta, así como estoy atenta al fuero común

5. De fuero: Obrigatório por lei (tradução: por lei, de lei).

Se presentaron los documentos de fuero.

__________

1Significados e exemplos extraídos do Dicionário da Real Academia Española, disponível em: http://www.rae.es

2Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: http://www.rae.es

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.