Quinta-feira, 17 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Gramatigalhas

por José Maria da Costa

Ambas grafias ou ambas as grafias?

quarta-feira, 30 de abril de 2008

dúvida do leitor

O leitor Rony Zanini envia-nos a seguinte mensagem:

"A propósito da Gramatigalhas do leitor Josué Mastrodi (Migalhas 1.396 – 19/4/06 – clique aqui), qual a forma correta: 'ambas grafias estão corretas?' ou 'ambas as grafias estão corretas?'"

envie sua dúvida

1) São trazidos, para análise, os seguintes exemplos, com um pedido de definição de qual está correto:

a) "Ambas grafias estão corretas?";

b) "Ambas as grafias estão corretas?"

2) O que se nota com facilidade, pela leitura dos exemplos encontrados em nossos melhores autores, é que a palavra ambos, quando vem seguida de um substantivo, exige o emprego do artigo o, a, os, as. Ex.:

a) "... ambas as mãos..." (João Ribeiro);

b) "Ambas as formas são gramaticais?" (Rui Barbosa).

3) Mesmo quando se emprega a expressão pleonástica, o artigo vem inserido na expressão. Exs.:

a) "O certo é que ambos os dois monges caminhavam juntos" (Alexandre Herculano);

b) "Ambas as formas são gramaticais? São-no ambas as duas" (Rui Barbosa).

4) À falta de exemplos autorizados, nos melhores autores, que dispensem o emprego do artigo em tal situação, o melhor é assim resumir:

a) "Ambas grafias estão corretas?" (errado);

b) "Ambas as grafias estão corretas?" (correto).

Manual de Redação Jurídica
José Maria da Costa

José Maria da Costa é graduado em Direito, Letras e Pedagogia. Primeiro colocado no concurso de ingresso da Magistratura paulista. Advogado. Mestre e Doutor em Direito pela PUC/SP. Ex-Professor de Língua Latina, de Português do Curso Anglo-Latino de São Paulo, de Linguagem Forense na Escola Paulista de Magistratura, de Direito Civil na Universidade de Ribeirão Preto e na ESA da OAB/SP. Membro da Academia Ribeirãopretana de Letras Jurídicas. Sócio-fundador do escritório Abrahão Issa Neto e José Maria da Costa Sociedade de Advogados.