Cediço ou sediço

Gramatigalhas

O leitor Francisco Aranda Gabilan, do escritório Gabilan e Gabilan Advogados Associados, envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:

"Amigos: Peço licença para dirigir-me, ainda outra vez, ao 'Gramatigalhas', a quem peço a palavra. Li, gostei, mas (como o próprio autor) confesso não ter ainda digerido a matéria relativa à prescrição retroativa (Migalhas 1.827 - 28/1/08 - "Prescrição retroativa - a favor ou contra?" - clique aqui). Mas, esse não é o motivo da minha manifestação. No artigo, o douto Prof. Damásio, em um parágrafo lá a meio caminho, disse que 'Como é sediço,...', o que me provocou ligeiro espanto. Como sempre li, entendi e também escrevi 'cediço', fiz o que todos devemos fazer: fui ao dicionário. O mais próximo, Michaelis/Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, foi o consultado. Lá encontrei que 'cediço', dentre outros, tem por significado 'corriqueiro, rotineiro, gasto pelo uso', e, de quebra, a seguinte 'explicação': 'Embora 'cediço' seja a grafia oficial, 'sediço', consentânea com a etimologia, é que é a correta'. (as aspas nas expressões estão no texto citado). Até aí, dei-me (momentaneamente) por esclarecido, mas, repentinamente, dei-me por espantado novamente: fui procurar o verbete 'sediço' e... nada encontrei. Portanto, o aludido dicionário 'explica' que 'sediço' é o correto, mas desconhece-o ou ignora-o! Mesmo resultado no Novo Aurélio, mas com a cautela de não ter nada 'explicado' como fez o Michaelis. Durma-se com um farfalhar de folhas 'dicionariais' desses!!! Assim, apreciaria saber a distinção entre o que é que devo entender por grafia oficial e por consentâneo com a etimologia. Com qual fico, no caso?"

Envie sua dúvida

1) Um leitor relata haver encontrado, em texto de determinado jurista, a grafia sediço - e não cediço, como é o costume - com o significado de corriqueiro, e indaga acerca da maneira correta de escrever o vocábulo. Acrescenta que um conhecido dicionarista, embora apontando cediço como forma correta, defendeu também a possibilidade de emprego de sediço.

2) Observe-se, por primeiro, que não há consenso acerca da origem do mencionado vocábulo, e há base histórica para afirmar seu étimo com c ou com s inicial, como bem explica Antônio Houaiss em seu dicionário.¹

3) Não se esqueça, entretanto, que o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, editado pela Academia Brasileira de Letras, ordena que se escreva cediço² e não apresenta possibilidade alguma da grafia sediço.

4) Acresça-se que a Academia Brasileira de Letras é o órgão que detém a delegação legal para determinar oficialmente a grafia das palavras em nosso léxico. Sua maneira de entender, assim, é a palavra oficial no idioma, e, desse modo, descabe toda e qualquer discussão acerca de outras possibilidades de uso dos mencionados vocábulos na atualidade.

5) Também é oportuno observar que os dicionaristas podem polemizar a grafia mais adequada para um vocábulo, de acordo com a etimologia, e até mesmo preconizar o emprego desta ou daquela forma. Sua palavra, todavia, pode ter valor de discussão científica, mas de nada servirá perante a posição manifestada pela ABL em seu VOLP. Quando muito, os dicionaristas e os estudiosos poderão fornecer elementos para futura mudança de postura por parte da ABL.

_______________

¹Cf. HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. 1. ed. Rio de Janeiro: Objetiva, p. 665.

²Cf. Academia Brasileira de Letras, Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. 4. ed., 2004. Rio de Janeiro: Imprinta, p. 168.

APOIADORES

FOMENTADORES