Quinta-feira, 20 de junho de 2019

ISSN 1983-392X

terça-feira, 3 de abril de 2012

Micae – Informationis Pilulae

Latinório a essa altura?

"Micae – Informationis Pilulae"

A propósito do "Quod non est in pane minimo non est in mundo" ("Latim numa hora dessa") - com o qual eu também concordo, uma vez que não podemos viver sem as “pílulas de informação” -- gostaria de lembrar que o Latim também possui vocábulo com o significado de MIGALHA.


Veja-se no Evangelho de São Mateus (16, 19), pelo texto latino da "Vulgata" de São Jerônimo ( 347 - 421):


"...Et erat quidam mendicus nomine Lazarus qui jacebat ad januam ejus ulceribus plenus, cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis".

Em Português:


"...E havia um mendigo, de nome Lázaro, que ficava deitado à porta dele (do rico), cheio de feridas e desejoso de saciar-se das migalhas que caíam da mesa do rico".


"Micis" é o ablativo plural de "mica", que quer dizer uma pequenina parte, uma migalha. O nominativo plural será, pois, MICAE = MIGALHAS.


Temos, também, "pilula, ae", cujo nominativo plural é PILULAE, pílulas; e "Informatio, onis", substantivo feminino da 3ª declinação= informação; informationis (gen.sing.)=de ou da informação.


Assim, teremos: "MICAE – informationis pilulae": "MIGALHAS – pílulas de informação".


E mais: "micarius": o que vive de migalhas, migalheiro; no plural: "micarii": migalheiros.

 

Já quanto à expressão:

"O que não está em ‘Migalhas’ não está no mundo": como ficamos?

Sugestões :

1) "Quod non est in 'Micae' non est in mundo". "Micae" (Migalhas) ficaria invariável, enquanto nome do jornal, à semelhança do que ocorreria se o nome fosse "DATA VENIA", "VERBI GRATIA", etc.;


2) "Quod non est in micis non est in mundo"- "in micis" = nas migalhas, no ablativo plural, por regência do "in";


3) "Quod non est in pane minimo non est in mundo";


4) "Quod non est in ‘Migalhas’ non est in mundo";

Tem-se de analisar, meditar, examinar qual delas soará melhor, sabido que qualquer uma será fruto de nossa construção, uma brincadeira apenas, mas comportando explicações.


Aqui bem baixinho (e que os outros não nos ouçam): tenho uma quedazinha por ... (Que barulho ensurdecedor!!!)

__________

Busca verbete por título

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z


* Silvio Teixeira Moreira foi desembargador do TJ/RJ, ex-promotor de Justiça do MP/SP, ex-professor de Latim e advogado criminal.