Quarta-feira, 18 de setembro de 2019

ISSN 1983-392X

terça-feira, 29 de maio de 2012

Ainda as trava-línguas

Cane decane, cane!
Non de cane, cane decane, cane;
decano, cane decane, cane!

Identificando as palavras

Cane ( vocativo singular de Canus, a, um - adj = encanecido, velho, branco, respeitável, venerável, etc., concordando com decane);

Decane (vocativo singular de decanus, i ( sub. m.) = decano

Cane (Imperat.sing., de Cano, is, cecini, cantum, canere = cantar (3ª conj.)= canta

Non (adv.) = não;

De (prep; pede ablativo) = sobre, a respeito de;

Cane (ablativo de canis, is; subst. masc. 3ª decl.) = cão

Decano (ablativo de decanus, i).

Traduzindo:

Velho decano, canta!
Canta, velho decano, não sobre um cão,
mas, sobre um decano, canta, velho decano!

Com este trava-língua encerro a amostragem do gênero, com a promessa de trazer aos leitores informações mais amenas e, sobretudo, mais proveitosas.

Busca verbete por título

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z


* Silvio Teixeira Moreira foi desembargador do TJ/RJ, ex-promotor de Justiça do MP/SP, ex-professor de Latim e advogado criminal.