Quinta-feira, 18 de julho de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Femirracídio

segunda-feira, 15 de julho de 2019

Classe: substantivo

Correspondente(s): 1. femirracidio, murder [rate] of black women, femicide/feminicide of black women, killing of black women, 2. femiracide.

Exemplo: The term femirracidio was created to designate the death of black women as a result of the violence of gender and to give visibility to the high homicide rates of black women in the world and especially in Brazil, which ranks fifth worldwide in number of feminicides (Waiselfisz, 2015).

Exemplo traduzido: A nomenclatura femirracídio foi criada para designar a morte de mulheres negras em decorrência da violência de gênero e objetiva, além de nomear esse tipo de morte, dar visibilidade aos altos índices de homicídios de mulheres negras em todo o mundo e, especialmente, no Brasil, que ocupa o quinto lugar no ranking de países com mais feminicídios (Waiselfisz, 2015). (Fonte: Associated Press)

 

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).