Domingo, 16 de dezembro de 2018

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Anti-PT sentiment

segunda-feira, 3 de dezembro de 2018

Classe: substantivo.

Correspondente(s): sentimento Anti-PT.

Exemplo: Anti-PT sentiment or anti-petismo channelled through a sophisticated WhatsApp operation, spreading fake news illegally financed by Brazilian businessmen, has resulted in a substantial part of the Brazilian population viewing the PT as some sort of combination between the Sinaloa Cartel and Stalin’s Soviet Union. (Fonte: The Guardian)

Exemplo traduzido:
O sentimento anti-PT ou anti-petismo foi canalizado por meio de uma sofisticada operação pelo WhatsApp, espalhando notícias falsas financiadas ilegalmente por empresários brasileiros, o que resultou em uma parte significativa da população brasileira considerar o PT uma espécie de combinação do Cartel de Sinaloa com a União Soviética de Stalin.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).