Sábado, 14 de dezembro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Underreporting

segunda-feira, 18 de novembro de 2019

Classe: substantivo.

Correspondente(s): subnotificação.

Exemplo: A fear of intimidation and stigmatisation, particularly in light of the victim’s vulnerability, is also likely to account for significant underreporting. (Fonte: International Bar Association).

Exemplo traduzido: O medo de sofrer intimidação e estigmatização, principalmente devido à situação de vulnerabilidade da vítima, é provável causa da significativa subnotificação.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).