Quarta-feira, 23 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

As colocações de penalty

segunda-feira, 13 de dezembro de 2010


As colocações de penalty

"One of the penalties for refusing to participate in politics is that you end up governed by your inferiors." (Platão)

Na coluna do dia 6/12/10 (clique aqui), falamos sobre a diferença entre penalty e punishment.

Para complementá-la, nas próximas duas semanas, abordaremos os padrões linguísticos que coocorrem com penalty e punishment, fornecendo contextos e respectivas traduções. Os exemplos foram retirados do COCA1.

Os padrões linguísticos (ou colocações) são formados por unidades lexicais que possuem alto índice de frequência podendo representar sintagmas com conteúdo tão – ou mais – especializado quanto o conteúdo de termos isolados. A identificação e a tradução de padrões linguísticos nos dão acesso a um universo cultural distinto e nos auxiliam na determinação dos aspectos compartilhados e não compartilhado de culturas jurídicas diferentes.

1. civil penalty"The Act also provides a civil penalty to the birth mother who knowingly names the wrong father." Tradução: multa prevista em lei

2. criminal penalty"When borrowers default, they are not subject to a criminal penalty." Tradução: sanção penal

3. death penalty"In 1977, he wrote the majority opinion in Coker v. Georgia, holding that the death penalty was an unconstitutional penalty for rape." Tradução: pena de morte

4. marriage [tax] penalty"Congress wanted to lighten the so-called marriage penalty, where two-earner couples may pay more together than they would have separately." Tradução: aumento da alíquota do imposto de renda em decorrência de casamento

5. statutory penalty"The maximum statutory penalty is 20 years." Tradução: pena prevista em lei

6. maximum penalty"McNeill faces a maximum penalty of life in prison." Tradução: pena máxima

7. prepayment penalty"Some banks charge a prepayment penalty of up to 2% of the outstanding loan balance for retiring a loan within the first three years." Tradução: multa por quitação antecipada

8. penalty clause"There's a penalty clause in your contract?" "Yes. For every day that I'm late after October 1, I'll lose $1,000." Tradução: cláusula de multa

9. penalty phase"And now that he has been found guilty, now the penalty phase continues." Tradução: fase de determinação da pena durante processo penal

10. penalty point – "Penalties in Maryland for people who use or possess fake IDs range from fines of as much as $ 500 to jail terms of as much as 60 days, and 12 penalty points on the offender's driver's license." Tradução: pontos [na carteira de motorista]

11. tax penalty"Now they can sell them without getting hit with a terrible tax penalty" said Benson, the Chicago Realtor." Tradução: imposto

_________

1http://corpus.byu.edu/coca/

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).