Terça-feira, 22 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Sue

segunda-feira, 2 de julho de 2012


Sue


Classe gramatical: verbo

Correspondente(s): processar, acionar, acionar em juízo, ingressar com ação

Exemplo: UK songstress Lily Allen is set to sue Apple as a result of the singer’s laptop being hacked and the computing giant offering no help in tracking down the attacker. (Fonte - clique aqui)

 

Exemplo traduzido: A cantora e atriz britânica Lily Allen irá processar a gigante Apple por não ter oferecido ajuda para rastrear o hacker que atacou seu laptop.

Colocações:

  • successfully sue - ganhar ação
  • unsuccessfully sue - perder ação
  • be able to sue - ter condições de processar
  • be entitled to sue - ter direito de processar
  • have the right to sue - ter direito de processar
  • threaten to sue - ameaçar com processo judicial
  • sue for - processar por [direito]
  • sue over - processar por [fato]

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).