Segunda-feira, 23 de setembro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Copyright

segunda-feira, 9 de julho de 2012


Copyright

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): direitos autorais

Exemplo: Duplication of a CD containing copyright material without permission of the copyright holder may be a form of copyright infringement, dependent on local laws. (Fonte: Webcorp)

Exemplo traduzido: A reprodução de um CD com direitos autorais, sem a permissão do detentor desses direitos, poderá representar uma forma de violação dos direitos de autor, sujeita às leis locais.

Colocações:

  • copyright holder - detentor de direito autoral
  • copyright deposit - registro de direitos autorais
  • copyright notice - aviso, notificação de direitos autorais
  • copyright law - lei de direitos autorais

Comentários: A Lei de Propriedade Intelectual (Intellectual Property Law) protege os criadores de bens intangíveis como: músicas, trabalhos artísticos, descobertas, invenções, símbolos entre outros.

Alguns tipos de propriedade intelectual são: copyrights, trademarks, patents, industrial design rights.

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).