Sábado, 24 de agosto de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Egregious

segunda-feira, 16 de dezembro de 2013

Classe gramatical: adjetivo

Correspondente(s): escandaloso, gritante, ofensivo

Exemplo: A small but determined group of Netizens has collected lists of the most egregious offenders and posted them on newsgroups. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: Um pequeno, porém determinado, grupo de ativistas virtuais levantou diversas listas com nomes dos mais terríveis criminosos e as publicou em grupos de notícia.

Colocações:

egregious example - exemplo terrível

egregious violations - violações terríveis

egregious case - caso horrendo

egregious behavior - comportamento ofensivo

egregious offender - criminoso cruel/terrível

egregious abuse - violência terrível/cruel

egregious lie - mentira gravíssima

egregious mistake/error - erro grave, erro crasso, erro gritante

Comentários:

Em inglês, o termo, no passado, já significou eminente ou distinto, hoje é usado para expressar uma ideia negativa (conspicuously bad or offensive), sinônimo deshocking, notorious, outrageous.

Portanto, atenção, trata-se de falso cognato com o termo egrégio em português!

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).