Quarta-feira, 18 de setembro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Constituency

segunda-feira, 17 de fevereiro de 2014

Classe gramatical: substantivo

Correspondente (s): 1. eleitores, eleitorado, base eleitoral 2. distrito eleitoral 3. representação ou apoio de um grupo 4. indivíduos envolvidos ou atendidos por determinada organização

Exemplo: The democrats do best with their core constituency, the working people of this country. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: Os democratas se saem melhor com o seu principal eleitorado, a classe trabalhadora do país.

Colocações:

key constituency groups - eleitorados-chave

build a constituency  - formar uma base eleitoral

loyal constituency  - eleitorado fiel

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).