Terça-feira, 21 de maio de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Early termination

segunda-feira, 5 de maio de 2014

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): rescisão antecipada

Exemplo: The Contractor may upon an early termination pursuant to paragraph 15 enter the premises of the User and remove the equipment. (Fonte: CorTec)

Exemplo traduzido: O Contratado poderá, no caso de rescisão antecipada nos termos do parágrafo 15, ingressar nas instalações do Usuário e remover os equipamentos.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).