Terça-feira, 22 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Pen

segunda-feira, 28 de julho de 2014

Classe gramatical: verbo

Correspondente(s): escrever, redigir

Exemplo: On Monday, Justice Ruth Bader Ginsburg penned a blistering dissent to the Supreme Court's 5-4 ruling that the government can't require certain employers to provide insurance coverage for methods of birth control and emergency contraception that conflict with their religious beliefs.

Exemplo traduzido: Na segunda-feira, a juíza Ruth Bader Ginsburg redigiu uma cáustica opinião contrária à decisão, por 5 a 4 da Suprema Corte americana, segundo a qual o governo não pode obrigar certos empregadores a oferecer cobertura para métodos contraceptivos e contraceptivos de emergência que conflitem com sua crença religiosa.

Comentários: Referente ao voto da juíza Ruth Ginsburg no caso Hobby Lobby, 2014.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).