Sexta-feira, 24 de maio de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Bear note

segunda-feira, 25 de agosto de 2014

Classe gramatical: verbo

Correspondente(s):  vale notar, é digno de nota

Exemplo: "It bears note in this regard that the cost of an IUD is nearly equivalent to a month's full-time pay for workers earning the minimum wage."
 

Exemplo traduzido: "Vale notar que o custo de um DIU praticamente se equipara ao valor de um mês de salário de trabalhadoras que ganham um salário mínimo."

Comentários: Referente ao voto da juíza Ruth Ginsburg no caso Hobby Lobby, 2014.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).