Domingo, 19 de maio de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Conundrum

segunda-feira, 20 de outubro de 2014

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): situação difícil, enigma, dilema, charada, quebra-cabeça

Exemplo: Now, you may say that we have people who are trained to discover the truth, but then you get to that classic conundrum: "what is the truth?" (fonte: flad.pt)

Exemplo traduzido: Bem, o senhor poderá dizer que temos pessoas treinadas para descobrir a verdade, mas em seguida chegamos ao clássico dilema: "o que é a verdade?"

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).