Quarta-feira, 18 de setembro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Undertake

segunda-feira, 1º de dezembro de 2014

Classe gramatical: verbo

Correspondente(s): obrigar-se a

Exemplo: The Tenant undertakes that one full set of keys to the new locks shall at all times be provided at the Tenant's expense to the landlord or the Agents. (Fonte: CorTec/COMET)

Exemplo traduzido: O locatário obriga-se a fornecer sempre ao Proprietário ou a seus Prepostos, às suas custas, um conjunto completo de chaves para as fechaduras novas.

Um pouquinho de humor direto do meu dicionário predileto: The Devil's Dictionary de Abrose Pierce

"WEDDING, n.

A ceremony at which two persons undertake to become one, one undertakes to become nothing, and nothing undertakes to become supportable."

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).