Quinta-feira, 23 de janeiro de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Untimely

segunda-feira, 9 de março de 2015

Classe gramatical: 1. adjetivo, 2. advérbio

Correspondente(s): 1. intempestivo, 2.intempestivamente

Exemplo: The district court found that the removal had been untimely and remanded the case to the state court. (Fonte: Hoffman, 2002: 417)

Exemplo traduzido: O juízo Federal concluiu que a transferência dos autos havia sido intempestiva e determinou que a ação fosse devolvida ao juízo estadual.

Colocações:

untimely death - morte extemporânea, morte precoce

untimely request - pedido intempestivo

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).