Domingo, 21 de julho de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Unsecured creditor

terça-feira, 31 de março de 2015

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): credor quirografário, credor sem garantia

Exemplo:
If the debtor files for bankruptcy or is levied upon, the unsecured creditors are paid on a pro-rata basis only after the claims of all secured creditors are satisfied. (Fonte: businessdictionary .com)

Exemplo traduzido:
Se o devedor entrar com pedido de recuperação ou sofrer execução, os credores quirografários receberão pro-rata após os credores privilegiados forem satisfeitos.


Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).