Terça-feira, 22 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Toothless

segunda-feira, 1º de fevereiro de 2016

Classe gramatical: adjetivo

Correspondente(s): ineficaz, sem autoridade, impotente, vazio, inofensivo, incapaz de atuar 

Exemplo: Europol is also toothless if the technology it needs is not made available to it(Fonte: Europarl)

Exemplo traduzido: A Europol tampouco tem poder algum se não tem à disposição a tecnologia necessária.

Colocações: tootheless law, toothless Parliament, toothless directive, toothless threat, toothless law.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).