Segunda-feira, 27 de janeiro de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Bipartisan

segunda-feira, 22 de fevereiro de 2016

Classe gramatical: adjetivo

Correspondente(s): 1. bipartidário, resultante de aliança entre partidos 2. de democratas e republicanos

Exemplo: In 2002, president Bush called for a "new compact for global development" and proposed the formation of the Millennium Challenge Corporation (MCC). In January 2004, with strong bipartisan support, the U.S. Congress established the MCC and provided nearly billion in initial funding. (Fonte: US Embassy) 

Exemplo traduzido: Em 2002, o presidente Bush solicitou um "novo plano para o desenvolvimento global" e propôs a criação da Millennium Challenge Corporation (MCC). Em janeiro de 2004, com apoio bipartidário o Congresso americano estabeleceu a MCC, para a qual alocou inicialmente cerca de 1 bilhão de dólares.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).