Segunda-feira, 27 de janeiro de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Illegal donations

segunda-feira, 10 de abril de 2017

Classe gramatical:  sintagma

Correspondente(s): doações ilegais, caixa dois

Exemplo: He is accused of having benefited from illegal donations when he and Mrs Rousseff ran together in 2014(Fonte: Telegraph.co.uk)

Exemplo traduzido:  Ele está sendo acusado de ter se beneficiado de doações ilegais quando ele e Dilma Rousseff concorreram na mesma chapa na campanha presidencial de 2014.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).