Quinta-feira, 23 de maio de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Vice presidential residence

segunda-feira, 24 de abril de 2017

Classe gramatical:  sintagma

Correspondente(s): residência oficial de vice-presidente/de vice-presidência

Exemplo:  Temer surprised Brazilian political observers last week with the revelation that he has decamped from the Alvorada Palace and moved with his former beauty queen wife and their 7-year-old son down the road to the smaller vice presidential residence. (Fonte: JapanTimes.com.jp)

Exemplo traduzido: Temer surpreendeu os jornalistas que acompanham a política brasileiria na semana passada ao revelear que deixou o Palácio da Alvorada e voltou a residir, com sua esposa ex-miss e o filho do casal de 7 anos, na rua de baixo, em uma casa menor, na residência oficial da vice-presidência.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).