Sexta-feira, 18 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Sting

segunda-feira, 12 de junho de 2017

Classe gramatical:  substatntivo

Correspondente(s):  operação

Exemplo:   In a related sting, police filmed Rodrigo Loures, a congressman from Mr Temer’s Party of the Brazilian Democratic Movement (PMDB) and formerly his right-hand man, accepting a bag with 500,000 reais ($153,000) in cash(Fonte: Economist.com)

Exemplo traduzido: Em uma operação relacionada, a polícia filmou Rodrigo Loures, deputado federal pelo mesmo PMDB de Temer e ex-mão-direita do presidente, recebendo uma sacola com R$ 500.000 em dinheiro.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).