Terça-feira, 22 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Income divide

segunda-feira, 5 de fevereiro de 2018

Classe gramatical: sintagma
 
Correspondente(s): desigualdade de renda, desigualdade econômica

Exemplo: University of Toronto professor David Hulchanski, whose research focuses on housing, neighbourhood and community planning issues, has looked at the income divide in Toronto, and found that while low income earners and high income earners are increasing, middle class earners are rapidly disappearing. (Fonte: Daily Hive Toronto)

Exemplo traduzido: O professor da Universidade de Toronto, David Hulchanski, que pesquisa questões relativas a habitação, bairros e planejamento comunitário, analisou a desigualdade de renda em Toronto e descobriu que enquanto a população de baixa renda e a população de alta renda estão aumentando, a população de classe média está desaparecendo rapidamente.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).