Quinta-feira, 17 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Arguable

segunda-feira, 12 de março de 2018

Classe gramatical: adjetivo.

Correspondente(s): questionável, discutível, contestável, controvertível, controverso, incerto.

Exemplo: The [Supreme Court] majority’s statutory reading [in the case Jennings v. Rodriguez of the Immigration and Nationality Act] is arguable; its dismissive tone toward the constitutional issue is clearly wrong. It’s an important question, and one that is likely to become more so: Can the government, with or without congressional authorization, hold immigrants indefinitely without bail? Does it make a difference that many of the immigrants being detained have strong claims to be allowed to remain in the country? Or that they are not being held to answer for crimes? (Fonte: The Atlantic)

Exemplo traduzido: A interpretação da lei dada pela maioria é questionável; o tom indiferente em relação à questão constitucional está claramente errado. Trata-se de uma questão importante, cuja relevância assumirá proporções ainda maiores: O governo, com ou sem autorização do Congresso, pode manter imigrantes detidos indefinidamente sem fiança? Faz diferença se muitos dos imigrantes detidos possuem fortes motivos para permanecer no país? Ou que estejam detidos apesar de não estarem respondendo por nenhum crime?

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).