Sábado, 25 de janeiro de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Head to the polls

sexta-feira, 18 de maio de 2018

Classe gramatical:  sintagma verbal.

Correspondente(s): ir às urnas.

Exemplo: Iraqis will head to the polls on May 12 to elect a new national parliament, which will serve as the basis for the formation of a new government. (Fonte: Al Jazeera)

Exemplo traduzido: Os iraquianos irão às urnas no dia 12 de maio para eleger um novo parlamento nacional, que servirá de base para a formação do novo governo.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).