Terça-feira, 20 de agosto de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

To be stripped of political rights

segunda-feira, 28 de maio de 2018

Classe gramatical:  sintagma verbal.

Correspondente(s): perder direitos políticos.

Exemplo: Sun, a former Politburo member and party chief of the southwestern mega-city of Chongqing was also stripped of his political rights for life, and all his property and illicit gains were confiscated, Chinese news agency Xinhua reported. (Fonte: Al Jazeera)

Exemplo traduzido: Sun, ex-membro do Politburo e presidente do partido em Chongqing, mega-cidade no sudoeste da China, também perdeu, em caráter vitalício, seus direitos políticos, além de ter tido seus bens e vantagens obtidas por meio ilícito confiscados, afirmou a agência chinesa de notícias Xinhua.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).