Quinta-feira, 23 de janeiro de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Gift

segunda-feira, 2 de julho de 2018

Classe gramatical:  doação.

Correspondente(s): 1. doação, legado (jur.) 2. presente.

Exemplo: Resident donors of Luxembourg can count themselves quite lucky when it comes to getting the same tax treatment of a crossborder gift as they would get if giving to a domestic organisation(Fonte: transnationalgiving eu)

Exemplo traduzido: Os doadores residentes em Luxemburgo podem considerar-se afortunados, pois o mesmo tratamento fiscal que recebem ao fazerem doações dentro do país é aplicado ao fazerem doações transacionais.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).