Quarta-feira, 21 de agosto de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Seat

segunda-feira, 30 de julho de 2018

Classe gramatical:  substantivo.

Correspondente(s): sede, local.

Exemplo: If the Arbitral Tribunal considers necessary for an action to be taken outside the seat of arbitration, the parties shall be notified of the date, time, and place thereof, and shall be authorized to attend. (Fonte: Ciesp)

Exemplo traduzido: Desde que o Tribunal Arbitral considere necessária diligência fora da sede da arbitragem, este comunicará às partes a data, a hora e o local de sua realização, facultando-lhes acompanhá-la. (Fonte: Ciesp)

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).