Terça-feira, 20 de agosto de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Right of privacy

segunda-feira, 6 de agosto de 2018

Classe: sintagma nominal.

Correspondente(s): direito à privacidade, direito fundamental da reserva da intimidade da vida privada e familiar, direito à privacidade ou autonomia, direito à inviolabilidade da pessoa humana.

Exemplo: This democratic process at the state level was largely halted in 1973 with the United States Supreme Court's decision in Roe v. Wade and its companion case Doe v. Bolton. In these cases, the Supreme Court announced that there could be found in the U.S. Constitution a right of "privacy" broad enough to encompass a woman's decision to terminate her pregnancy by abortion; unborn human lives were not "persons" entitled to protection under the Fourteenth Amendment. (Fonte: Encyclopedia.com)

Exemplo traduzido: Esse processo democrático em nível estadual foi em grande parte interrompido em 1973 com a decisão da Suprema Corte dos Estados Unidos em Roe v. Wade e na ação-irmã Doe v. Bolton. Nesses casos, a Suprema Corte anunciou que, na Constituição dos Estados Unidos, haveria um direito à "privacidade" amplo o suficiente para abranger a decisão da mulher de interromper sua gravidez por meio de aborto; vidas humanas não nascidas não são "pessoas" protegidas pela 14ª Emenda.

Colocações:

- right of privacy or autonomy - direito à privacidade ou autonomia.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).