Sexta-feira, 18 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Squalor

terça-feira, 6 de novembro de 2018

Categoria gramatical: substantivo.

Correspondentes: miséria, pobreza, sordidez.

Exemplo: President Trump is painting an astonishingly apocalyptic vision of America under Democratic control in the campaign’s final days, unleashing a torrent of falsehoods and portraying his political opponents as desiring crime, squalor and poverty. (Fonte: The Washington Post)

Exemplo traduzido: Trump tem pintado uma imagem apocalíptica dos Estados Unidos sob um governo Democrata nesses últimos dias de campanha e desencadeado uma torrente de falsidades retratando seus adversários políticos como defensores da criminalidade, sordidez e miséria.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).