Terça-feira, 23 de julho de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Beef, Bullets, and Bible Caucuses

segunda-feira, 11 de fevereiro de 2019

Classe: sintagma nominal.

Correspondente(s): bancadas do boi, da bala e da Bíblia.

Exemplo:  To be sure, the Congress that awaits Bolsonaro is quite conservative, reflecting the strength of the so-called "beef, bullets, and Bible cáucuses" — the cluster of legislators representing the interests of agrarian oligarchs, law enforcement, and the evangelical community. (Fonte: Foreign Policy.com)

Exemplo traduzido: É verdade que o Congresso que aguarda Bolsonaro é bastante conservador, refletindo a força das chamadas "bancadas do boi, da bala e da Bíblia" – os grupos de parlamentares que representam os interesses das oligarquias agrárias, polícia e da comunidade evangélica.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).