Sexta-feira, 18 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

As áreas do direito e sua tradução para o inglês – Parte III

segunda-feira, 15 de junho de 2009


As áreas do direito e sua tradução para o inglês – Parte III

Concluindo o tema iniciado há duas semanas, abaixo mais algumas áreas do direito com suas respectivas traduções e abonações1.

Se a sua área não foi mencionada em nenhuma das três partes da coluna, envie-nos a sua migalha.

direito internacional privado

  • international private law
  • conflict of laws

§ In addition, the department has responsibility for Commercial Law […] International Private Law (Conflict of Laws), […].

direito internacional público

  • international public law

§ Evidence of this tendency lies in international public law for inland waters and territorial seas, airspace […]2.,

  • law of nations

§ […] as distinct from what is said to be the situation in municipal law, there are certainly no obligations incumbent on a subject which are not matched by an international subjective right of another subject or subjects, or even… of the totality of the other subjects of the law of nations.

direito municipal – Atenção para o falso cognato Municipal law que é o termo empregado pelo direito internacional para se referir ao direito interno de um país.

  • local government law

§ Mr. C. M. G. Himsworth writes widely on housing law, local government law, planning and environmental law, judicial review, and administrative law generally.

direito marítimo

  • maritime law

§ The ocean bill of lading's demise or metamorphosis can be evaluated from a strictly maritime law perspective (an evaluation that this writer is not equipped to make), or from a banking law perspective.

direito obrigacional – ver direito das obrigações

  • law of obligations

direito penal – ver direito criminal

  • criminal law
  • penal law

direito probatório

  • law of evidence

§ In the 1984 Law of Evidence, any financial or promissory note is deemed valid if two men have signed it3.

  • discovery law

§ The discovery law does not impose any allegation to prepare reports or statements4.

direito processual

  • procedural law

§ […] the litigation department revised engagement letters so that they inform clients about Iowa procedural law, the logistics and timing of court dates, and ways of reaching attorneys […].

direito da seguridade social

  • social security law

§ Under tax and social security law they are normally regarded as dependent employees, but under labour law most are regarded as self-employed.

direito societário – ver direito empresarial

  • company law
  • business law

direito trabalhista – ver direito do trabalho

  • labor law

direito tributário

  • tax law

§ These instruments do not fit well into existing tax law, raising uncertainties and anomalies.

__________________

1 Todos os exemplos, salvo quando indicado, foram retirados do British National Corpus disponível em http://www.natcorp.ox.ac.uk/

2 Fonte: http://www.americancorpus.org/

3 Fonte: http://www.americancorpus.org/

4 Fonte: http://www.americancorpus.org/

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).