Quarta-feira, 22 de maio de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Colocações de lawsuit

segunda-feira, 30 de novembro de 2009


Colocações de lawsuit

Na semana passada, abordamos algumas colocações da palavra ação, um correspondente de lawsuit.

Na coluna de hoje, mudando a direção da combinação linguística, i.e., partindo do inglês, apresentamos alguns possíveis correspondentes de colocações verbais formadas com o termo lawsuit.

Todos os exemplos foram retirados do Corpus of Contemporary American English1, que pode ser explorado também por expressões de busca. Assim, para encontrar as colocações verbais com lawsuit empregamos a sequência [v*] a lawsuit.

bring a lawsuit: entrar com ação

o Exemplo: "In the rest of the world, if you bring a lawsuit and lose you have to make the other side whole by paying the lawyers' fees…"

contest a lawsuit: contestar ação

o Exemplo: "The artist involved also did not have the money to fight a lawsuit."

defend a lawsuit: representar em ação

o Exemplo: "From the moment the insurance company asks the lawyer to defend a lawsuit, the lawyer has to consider ethical obligations and to whom they are owed."

dismiss a lawsuit: julgar uma ação improcedente

o Exemplo: "The Bush administration asked a federal judge to dismiss a lawsuit by General Electric and uphold the Superfund toxic waste cleanup law."

drop a lawsuit: desistir da ação

o Exemplo: "'But the Yankees' ownership fired him, ostensibly because he refused to drop a lawsuit against Vincent..."

face a lawsuit: sofrer ação

o Exemplo: "…the police department needed to enact a genderneutral policy or face face a lawsuit from male officers or others who wanted light-duty assignments for non-pregnancy-related reasons."

file a lawsuit: entrar com ação

o Exemplo: "In the Wolfes case, were they right to file a lawsuit against some of the kids they say were parties to the bullying?"

lose a lawsuit: perder uma ação

o Exemplo: "Wisconsin lost a lawsuit last year after a judge said it violated the separation of church and state…"

settle a lawsuit: por fim a ação por meio de acordo

o Exemplo: "PricewaterhouseCoopers said it would pay $50 million to settle a lawsuit filed by Raytheon shareholders who claimed the auditing firm signed off on misleading financial statements…"

threaten a lawsuit: ameaçar ingressar com ação

o Exemplo: "Finally, after she threatened a lawsuit, she got a face-to-face meeting with the club's officers."

win a lawsuit: ganhar uma ação

o Exemplo: "After an arduous court battle, I won a lawsuit against the train company, the result of which ensures my medical care."

_________________

1http://www.americancorpus.org/

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).