Quarta-feira, 24 de abril de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Teste seu conhecimento sobre colocações

segunda-feira, 7 de dezembro de 2009


Teste seu conhecimento sobre colocações

As colocações são palavras que se associam ou que andam juntas. Na língua, essas associações ocorrem sem que sejam, necessariamente, baseadas em uma relação de significado. Elas vão além: são estabelecidas por convenção linguística. Em outras palavras, a comunidade de falantes convencionou combinar e empregar determinadas associações lexicais em detrimento de outras. Assim, fala-se 'perdas e danos' e não 'danos e perdas', 'douto juízo' e não 'sábio juízo', 'egrégio tribunal' e não 'admirável tribunal', entre outras, muitas outras.

O conhecimento das colocações faz parte natural do repertório linguístico-cultural dos falantes de uma língua. E o nível de proficiência em uma determinada língua é diretamente proporcional ao nível de conhecimento sobre as colocações. Por conseguinte, é natural que em nossa língua A (que em muitos casos é a nativa) sejamos capazes de produzir um número muito maior de combinações lexicais naturais que em línguas B ou C (i.e. língua estrangeira ou segunda, terceira língua), por exemplo.

Para ilustrar o tema, elaboramos dois exercícios: um em português outro em inglês.

Formar colocações comuns à linguagem jurídica em português a partir dos verbos abaixo (verbo + substantivo):

1) aditar

2) arrolar

3) denegrir

4) emendar

5) executar

6) impetrar

7) intentar

8) interrogar

9) nomear

10) recorrer

11) reformar

12) revogar

Fácil e rápido não foi? Passe agora para o exercício abaixo e compare o tempo que você levou e o número de acertos.

Formar colocações comuns à linguagem jurídica em inglês a partir dos verbos abaixo (verbo + substantivo):

1) amend

2) appear

3) assess

4) award

5) challenge

6) comply

7) examine

8) execute

9) file

10) levy

11) sustain

12) uphold

Algumas sugestões exemplificativas de colocações com os verbos dos exercícios:

Exercício 1

1) aditar contrato

2) arrolar testemunha

3) denegrir imagem, reputação

4) emendar constituição

5) executar contrato, sentença

6) impetrar mandado de segurança

7) intentar ação

8) interrogar testemunhas, partes

9) nomear para cargo público, perito

10) recorrer da sentença, da decisão, do acórdão

11) reformar decisão, sentença

12) revogar lei, decisão, artigo

Exercício 2

1) amend law, constitution, agreement

2) appear before the judge, in court

3) assess damages, charges, lease

4) award damages, reasonable attorney’s fees, compensation

5) challenge a lawsuit, a theory

6) comply with the law, policies

7) examine a witness, expert witness

8) execute an agreement, an instrument, a will

9) file a lawsuit, a claim, an appeal

10) levy taxes, assessments being levied against

11) sustain an objection, damages

12) uphold a decision, an appeal

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).