Segunda-feira, 24 de junho de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Mais colocações nominais do termo warrant como substantivo

segunda-feira, 28 de dezembro de 2009


Mais colocações nominais do termo warrant como substantivo

Concluindo a primeira parte do tema inaugurado na coluna "A tradução de warrant como substantivo", apresentamos mais colocações nominais do termo warrant e respectivos exemplos de contexto.

1. murder warrant – mandado de prisão por homicídio

• "Palo Alto police had been tailing him for hours while waiting for a Santa Clara County judge to sign the murder warrant."1

2. execution warrant (também death penalty warrant) – mandado de execução de pena de morte

• "A few days later, the Missouri state supreme court issued a revised execution warrant, changing the date of execution from January the 27th to February the 10th, 1999."2

3. theft warrant – mandado de prisão por furto

• "…It would be a beautiful world if we could serve every petty theft warrant we get, said Detective Lori Kratzer."3

4. daytime warrant – mandado judicial a ser cumprido durante o dia

• "Ron' s lawyers determined that the police search warrant was a daytime warrant, barring police from entering Ron' s house after 10 at night."

5. failure-to-appear warrant – mandado de prisão por contumácia

• "Two weeks later he was arrested again on a failure-to-appear warrant."4

6. no-bail felony warrant – mandado de prisão por crime inafiançável

• "Earlier this year, Desantiago, who has two eyeballs tattooed on the back of his head and " 666 " on his forehead, was wanted again -- this time on a narcotics warrant and a no-bail felony warrant for violating his probation."5

7. surveillance warrant – ordem judicial para investigação criminal

• "The government could ask for a special surveillance warrant to track individual spies or terrorists."6

8. truth serum warrant - ordem judicial autorizando aplicação de droga da verdade

• "We've never had such a thing as a truth serum warrant - but we've never had the Twin Towers blown up either."7

9. material witness warrant – mandado de prisão de testemunha-chave

• "A material witness warrant usually is used in criminal cases to make sure that elusive witnesses will be available for a trial or a deposition."8

10. warrant for contempt – ordem de prisão por desacato

• "Forthwith, he was ordered arrested on a Senate warrant for contempt."9

No ano que vem, trataremos do termo warrant em colocações verbais e warrant como verbo.

Em tempo: Feliz 2010!

____________________

  • Referências:

Davies, Mark. Corpus of Contemporary American English. Disponível em: http://www.americancorpus.org/

Davies, Mark. Time Corpus of American English. Disponível em: http://corpus.byu.edu/time/

____________________

1 Fonte: Corpus of Contemporary American English

2 Fonte: Corpus of Contemporary American English

3 Fonte: Corpus of Contemporary American English

4 Fonte: Corpus of Contemporary American English

5 Fonte: Corpus of Contemporary American English

6 Fonte: Corpus of Contemporary American English

7 Fonte: Corpus of Contemporary American English

8 Fonte: Corpus of Contemporary American English

9 Fonte: Time Magazine Corpus

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).