Decisões – O preço das palavras

"O artigo do dr. Wilson Silveira, levou-me a refletir sobre o sentido (e o contexto) das palavras. Observem o texto a seguir: 

'(...) Em determinadas épocas do ano sacerdotisas e mulheres de todas as classes sociais, uniam-se sexualmente a reis, sacerdotes ou a estranhos, todos simbolizando o homem-Lua, com o único fito de provocar a fertilização das mulheres e da terra, bem como de angariar bens materiais para o templo da deusa (Lua) a que serviam. Tudo isso parece muito estranho para nossa mentalidade ou para nossa ignorância das religiões antigas. Vamos assim, pela 'delicadeza' do assunto, restringi-lo ao mínimo necessário. Puta, em latim, era uma deusa muito antiga e muito importante. Provém do verbo putare, 'podar', cortar os ramos de uma árvore, pôr em ordem, 'pensar', contar, calcular, julgar, donde Puta era a deusa que presidia à podadura. Com o sentido de cortar, calcular, julgar, ordenar, pensar, discutir, muitos são os derivados de putare em nossa língua, como deputado, amputar, putativo, computar, computador, reputação. O sentido pejorativo, ao que parece, surgiu pela primeira vez num texto escrito entre 1180-1230 de nossa era. Não é difícil explicar a deturpação do vocábulo. É que do verbo latino mereri, receber em pagamento, merecer uma quantia, proveio meretrix, 'a que recebe seu soldo', de cujo acusativo meretrice nos veio meretriz, que também, a princípio, não tinha sentido erótico. Mas, como putas e meretrizes, que se tornaram sinônimos, se entregavam não só para obter a fecundação da tribo, da terra, das plantas, e dos animais, mas também recebiam dinheiro para o templo, ambas as palavras, muito mais tarde, tomaram o sentido que hoje possuem.' (Cf. BRANDÃO, Junito de Souza. Mitologia Grega, Vol. II – Petrópolis: Vozes, 2003 – pág. 76. – itálicos originais e negritos meus). 

Será que adiantaria alguma coisa eu argumentar que quando (hipoteticamente) chamei aquela mulher de 'puta' na verdade eu estava chamando-a de 'deusa'?"