O que saiu em Migalhas sobre Guia Pratico De Traducao Inglesa

Termos fundamentais em inglês jurídico: compensation Compensation é considerado um termo fundamental em inglês jurídico para os falantes de português do Brasil por duas razões. A primeira, devido a sua alta ocorrência nos tex...

Termos fundamentais em inglês jurídico: jurisprudence Mais um entre os termos que consideramos fundamentais em inglês jurídico é o termo jurisprudence que, apesar de não ser um termo de alta frequência em inglês, seu cognato em por...

Indenizar e suas acepções em língua inglesa Em português, o lexema indenizar corresponde a 'reparar, compensar, ressarcir' (Aurélio). Em inglês, há diversas traduções para o termo indenizar. A tradução mais adequada dependerá semp...

Mais sobre law e act Na coluna Leis, convênios e resoluções (17/03/08), abordamos a tradução do termo lei e chegamos à conclusão que leis federais – tanto leis ordinárias como complementares – poderiam ser traduzidas por federal ...