Direitos Reais - Parte II – Español Jurídico

Dando continuidade ao tema iniciado na semana passada, apresentaremos outros termos relacionados aos Direitos Reais.

Usucapião

• Usucapión

Observe que, em espanhol, prevalece o gênero feminino no uso do substantivo:

" (...) pues en tal caso, refieren, el derecho no le concede las acciones posesorias y no produce la usucapión."¹

Posse precária

• Posesión precaria

Despejo

• Desahucio
• Desalojo

"Respecto al tercer tipo de posesión precaria, refieren, se da la acción de desahucio por precario (desalojo en el Perú), contra quien carece de todo título para poseer o posee en virtud de un título nulo."

Posse de boa fé

• Posesión de buena fe

Posse de má fé

• Posesión de mala fe

"(...) como sucede en la mayoría de Códigos Civiles latinoamericanos, la posesión de buena fe y la de mala fe (...)"

"en tanto ejerce una posesión de mala fe, está obligado a rembolsar los frutos percibidos (…)"

____________

¹ Todos os exemplos foram extraídos de:LAMA MORE, Hector Henrique. La Posesión y la Posesión Precaria en el Derecho Civil Peruano. Disponível em: (Clique aqui)